Return 404 for unknown manager ids on project update

PATCH /projects/{projectId} now returns 404 Not Found when managerIds contains a user that does not exist in your account. Previously this failed with a 500.