Project tags can no longer be linked to a project in another account

The project-tags endpoint that links a tag to a project now checks that the project id in the URL belongs to your account before creating the link, and returns a not-found error when it doesn't. GET /projects and GET /projects/{projectId} also scope each project's tag links to your account, so tags from another account can no longer appear in the response.