Invitation endpoints restricted to test accounts

Reading and deleting invitations is now gated by account type. Invitation endpoints are only available for test accounts.

Affected endpoints:

• GET /invitations
• DELETE /invitations/:invitationId