Clearer error for billable assignments on non-billable projects

Creating a billable assignment on a non-billable project now returns a clear, descriptive validation error instead of a generic failure.

Affected endpoints:

• POST /assignments